5 Décembre

----------------------------------------------------------------------------
5/12/2009
----------------------------------------------------------------------------
Pittsburgh Penguins 4 , Colorado Avalanche 0
Shots: 40 - 19
PP: 2 of 7 (16 shots), Passing:59/68=86 %, Challenges:34/54=61 %
PP: 0 of 2 (4 shots), Passing:67/90=74 %, Challenges:25/33=73 %
Attendance: 16958 of 16958 (Mellon Arena)
Ticket income: 793634 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
06:24 1-0 Ryan Whitney [5] (Kristopher Letang, Sidney Crosby)PP
09:23 2-0 Derek Morris [6] (Petr Sykora)PP
10:58 3-0 Jason Williams [1] (Ryan Whitney)
12:11 4-0 Jarome Iginla [11] (Derek Morris)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:08 Milan Hejduk (2 min for cross-checking)
02:34 John-Michael Liles (2 min for high-sticking)
06:12 Paul Stastny (2 min for hooking)
08:41 Ryan Smyth (2 min for roughing)
13:56 Shawn Horcoff (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
27:37 Milan Hejduk (2 min for hooking)
32:35 Paul Stastny (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
45:15 Ken Roche (2 min for hooking)
47:02 Brian Lee (5 min for fighting)
47:02 Scott Parker (5 min for fighting)
52:16 Matt Cooke (2 min for elbowing)
------------------------------------------------------------
Pittsburgh Penguins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Viktor Kozlov 0 0 1 0 1 1 0 1 9.30 5
R Teemu Selänne 0 0 2 0 1 0 0 0 10.40 6
R Miroslav Satan 0 0 5 1 3 0 0 0 19.20 7
R Jarome Iginla 1 0 4 1 0 0 0 1 19.40 7
C Jason Williams 1 0 3 0 1 0 0 1 9.20 6
C Shawn Horcoff 0 0 0 0 3 0 2 0 14.20 5
C Petr Sykora 0 1 2 0 0 0 0 0 15.50 7
C Sidney Crosby 0 1 5 0 1 0 0 1 20.30 8
L Peter Schaefer 0 0 1 0 2 1 0 1 9.30 5
L Matt Cooke 0 0 2 1 0 0 2 0 11.40 7
L Michael Nylander 0 0 2 0 0 0 0 0 16.40 6
L Patrick Marleau 0 0 7 0 2 0 0 1 18.40 6
D Alex Grant 0 0 0 0 2 0 0 0 13.10 5
D Brian Lee 0 0 1 0 0 0 5 1 16.00 7
D Derek Morris 1 1 3 1 1 2 0 1 27.50 9
D Hal Gill 0 0 0 0 0 1 0 0 13.20 7
D Kristopher Letang 0 1 2 1 3 1 0 0 20.30 7
D Ryan Whitney 1 1 3 2 0 2 0 2 29.20 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marc-André Fleury 0 0 19 0 0 60.00 10
G Dave Brown 0 0 0 0 0 0.00 0

Colorado Avalanche scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jouni Alapassi 0 0 0 0 1 0 0 0 8.10 5
R Scott Parker 0 0 0 0 0 1 5 0 14.10 6
R Andrew Brunette 0 0 1 0 1 0 0 -1 11.30 5
R Milan Hejduk 0 0 2 2 1 0 4 -1 19.00 7
C Matt Hendricks 0 0 0 0 0 1 0 0 8.10 5
C Ken Roche 0 0 0 0 0 1 2 0 12.00 5
C Kelsey Tessier 0 0 1 0 0 0 0 -1 10.20 5
C Paul Stastny 0 0 2 2 0 0 4 -1 17.10 7
L Vincent Lapointe 0 0 0 0 0 1 0 0 8.10 4
L Wojtek Wolski 0 0 2 6 1 3 0 0 18.20 8
L Darcy Tucker 0 0 3 3 0 3 0 -2 21.00 9
L Ryan Smyth 0 0 2 2 0 1 2 0 19.40 7
D Wes O'Neill 0 0 0 3 0 3 0 0 11.10 6
D Scott Hannan 0 0 0 2 1 2 0 -1 20.30 7
D Brent Burns 0 0 2 2 0 2 0 -1 25.30 7
D Oleg Tverdovsky 0 0 2 0 0 2 0 0 16.40 6
D Brett Clark 0 0 0 0 0 0 0 -1 19.30 6
D John-Michael Liles 0 0 5 0 0 0 2 -1 26.50 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Peter Budaj 4 0 8 0 0 12.20 4
G Vitaly Kolesnik 0 0 28 0 0 47.30 9

Three stars of the game:
1st star: Marc-André Fleury
2nd star: Derek Morris
3rd star: Ryan Whitney

Notes for Pittsburgh Penguins:
-Jason Williams finally ended his 25 game goal drought.
-Jason Williams finally ended his 15 game point drought.
Notes for Colorado Avalanche:
Other notes:
-Scott Parker beat Brian Lee in a fight.
Farm game result:
Wilkes-Barre Penguins 1( 15) , Hershey Bears 0( 12)
------------------------------------------------------------
1-0 WIL Nathan Smith (Paul Bissonnette, Eric Godard)
Goalies: Dany Sabourin - Jason Bacashihua

----------------------------------------------------------------------------
5/12/2009
----------------------------------------------------------------------------
Montreal Canadiens 5 , Buffalo Sabres 1
Shots: 39 - 19
PP: 2 of 6 (12 shots), Passing:69/74=93 %, Challenges:50/51=96 %
PP: 1 of 3 (8 shots), Passing:61/77=79 %, Challenges:32/46=68 %
Attendance: 18781 of 21273 (Le Centre Molson)
Ticket income: 931537 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
02:22 1-0 Sergei Kostitsyn [7] (Andrei Kostitsyn, Roman Hamrlik)
04:34 2-0 Tomas Plekanec [7] (Saku Koivu, Alex Kovalev)PP
09:27 3-0 Mike Komisarek [3])PP
------------------------------------------------------------
30:31 4-0 Sergei Kostitsyn [8] (Francis Bouillon, Kyle Chipchura)
37:09 4-1 Derek Roy [10] (Tim Connolly, Tomas Kaberle)PP
------------------------------------------------------------
42:51 5-1 Andrei Markov [6] (Steve Bégin, Maxim Lapierre)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
03:38 Jason Pominville (2 min for hooking)
04:58 Fabian Brunnström (2 min for holding the stick)
09:04 Adam Mair (5 min for boarding)
14:32 Roman Hamrlik (2 min for tripping)
19:35 Roman Hamrlik (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
24:49 Maxim Afinogenov (2 min for boarding)
33:04 Maxim Afinogenov (2 min for hooking)
35:21 Roman Hamrlik (2 min for slashing)
------------------------------------------------------------
45:06 Kevin Bieksa (5 min for fighting)
45:06 Mike Komisarek (5 min for fighting)
51:31 Jason Pominville (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
Montreal Canadiens scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Maxim Lapierre 0 1 2 3 0 3 0 1 15.10 8
R Sergei Kostitsyn 2 0 4 0 0 0 0 2 11.10 8
R Andrei Kostitsyn 0 1 1 0 0 0 0 0 16.30 6
R Alex Kovalev 0 1 3 1 0 0 0 0 17.50 7
C Steve Bégin 0 1 3 1 0 1 0 1 10.30 8
C Kyle Chipchura 0 1 3 2 0 2 0 2 15.40 9
C Alex Tanguay 0 0 3 0 1 0 0 0 16.00 7
C Saku Koivu 0 1 2 0 0 0 0 0 17.50 7
C Kyle Wellwood 0 0 4 1 0 0 0 1 10.00 6
L Guillaume Latendresse 0 0 2 0 0 0 0 2 11.00 7
L Brendan Shanahan 0 0 0 0 0 0 0 0 15.00 6
L Tomas Plekanec 1 0 4 1 0 0 0 0 18.10 9
D Francis Bouillon 0 1 0 2 0 0 0 2 11.50 7
D David Fischer 0 0 1 3 0 2 0 1 28.20 8
D Mike Komisarek 1 0 3 4 0 2 5 0 23.50 9
D Josh Gorges 0 0 1 1 0 0 0 2 12.00 7
D Roman Hamrlik 0 1 1 4 0 2 6 0 17.10 8
D Andrei Markov 1 0 6 1 0 2 0 1 26.20 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Carey Price 1 0 18 0 0 60.00 9
G Jaroslav Halak 0 0 0 0 0 0.00 0

Buffalo Sabres scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Fabian Brunnström 0 0 0 1 0 0 2 -1 5.40 4
R Jason Pominville 0 0 0 1 1 0 4 0 15.00 5
R Maxim Afinogenov 0 0 0 0 0 0 4 -2 17.50 6
R Ales Kotalik 0 0 0 0 0 0 0 0 19.50 4
C Ryan Potulny 0 0 0 0 0 0 0 -1 5.50 4
C Daniel Paillé 0 0 0 0 0 0 0 0 12.30 6
C Tim Connolly 0 1 5 1 1 1 0 -2 16.30 7
C Phil Kessel 0 0 2 3 2 0 0 0 20.00 7
L Adam Mair 0 0 0 1 0 0 5 -1 5.50 6
L Derek Roy 1 0 3 2 2 0 0 0 18.10 7
L Éric Dazé 0 0 1 1 1 0 0 -2 9.30 4
L Jochen Hecht 0 0 5 1 0 0 0 0 20.30 6
D Andrej Sekera 0 0 1 1 0 0 0 -1 14.50 5
D Michal Barinka 0 0 2 0 0 0 0 -2 18.40 7
D Toni Lydman 0 0 4 2 0 0 0 0 24.00 7
D Denis Grebeshkov 0 0 0 1 0 0 0 0 13.00 5
D Kevin Bieksa 0 0 2 0 3 0 5 -2 21.50 4
D Tomas Kaberle 0 1 0 0 0 0 0 -1 28.20 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Niklas Backstrom 5 0 34 0 0 60.00 6
G Karri Rämö 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Sergei Kostitsyn
2nd star: Mike Komisarek
3rd star: Andrei Markov

Notes for Montreal Canadiens:
-Mike Komisarek finally ended his 11 game goal drought.
Notes for Buffalo Sabres:
-Derek Roy scored his 10th goal of the season.
-Derek Roy ended his 8 game goal drought.
Other notes:
-Mike Komisarek beat Kevin Bieksa in a fight.
Farm game result:
Quebec Citadelles 1( 22) , Rochester Americans 1( 23)
------------------------------------------------------------
0-1 Cal O'Reilly (Stephen Gionta)
1-1 QUE Rene Bourque
Goalies: Marc Denis - Adam Dennis

----------------------------------------------------------------------------
5/12/2009
----------------------------------------------------------------------------
Toronto Maple Leafs 2 , New Jersey Devils 4
Shots: 16 - 25
PP: 0 of 2 (5 shots), Passing:54/68=79 %, Challenges:23/40=56 %
PP: 2 of 6 (13 shots), Passing:83/115=72 %, Challenges:43/44=95 %
Attendance: 11041 of 18819 (Air Canada Centre)
Ticket income: 552050 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
25:45 0-1 Zach Parisé [10] (Brian Gionta, Paul Martin)PP
31:36 0-2 Brian Gionta [14] (Zach Parisé, Dainius Zubrus)
34:23 1-2 Niklas Hagman [10] (Mike York, Sami Kapanen)
------------------------------------------------------------
48:53 1-3 Steve Stamkos [10] (Karel Rachunek)
49:19 2-3 Marek Zagrapan [4] (Jirí Tlustý)
59:26 2-4 Andy Greene [3] (Grant Stevenson)PP EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
------------------------------------------------------------
20:38 Bryan McCabe (2 min for tripping)
23:52 Johan Motin (2 min for roughing)
27:31 Alexei Ponikarovsky (2 min for high-sticking)
28:42 Nik Antropov (2 min for roughing)
38:28 Mattias Tedenby (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
41:36 Mattias Tedenby (2 min for elbowing)
44:02 Nik Antropov (2 min for hooking)
59:01 Nik Antropov (2 min for cross-checking)
------------------------------------------------------------
Toronto Maple Leafs scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Devin Setoguchi 0 0 1 1 2 0 0 0 11.50 5
R Johnny Pohl 0 0 2 0 2 0 0 0 15.30 5
R Drew Stafford 0 0 1 0 2 0 0 1 10.50 4
R Niklas Hagman 1 0 4 0 2 0 0 -1 19.40 7
C Dale Mitchell 0 0 0 0 0 0 0 0 8.00 5
C Marek Zagrapan 1 0 1 1 2 0 0 1 13.40 7
C Jirí Tlustý 0 1 0 1 0 0 0 1 11.00 6
C Mike York 0 1 1 0 0 0 0 0 17.20 7
L Mikhail Grabovski 0 0 1 0 1 0 0 0 8.00 4
L Nik Antropov 0 0 1 0 1 0 6 0 18.30 6
L Sami Kapanen 0 1 2 0 2 0 0 1 16.20 6
L Alexei Ponikarovsky 0 0 2 1 1 0 2 -2 18.40 7
D Johan Motin 0 0 0 0 0 0 2 0 13.40 6
D Anton Strålman 0 0 0 0 0 0 0 2 18.40 6
D Pavel Kubina 0 0 3 2 0 1 0 -2 27.40 6
D Simon Mailloux 0 0 0 0 1 0 0 0 13.40 5
D Carlo Colaiacovo 0 0 0 3 1 0 0 0 22.30 6
D Bryan McCabe 0 0 1 3 0 0 2 0 23.50 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Justin Pogge 4 0 21 0 0 59.20 5
G Vesa Toskala 0 0 0 0 0 0.00 0

New Jersey Devils scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jeff Halpern 0 0 1 1 0 1 0 0 11.20 6
R Rod Pelley 0 0 0 0 0 1 0 -1 12.30 6
R Brian Gionta 1 1 7 1 0 1 0 1 18.40 10
R Steve Stamkos 1 0 3 0 0 0 0 -1 18.40 8
C Juan Caridad 0 0 1 0 0 0 0 0 9.10 5
C Mike Rupp 0 0 0 0 0 1 0 0 11.20 5
C Grant Stevenson 0 1 3 1 0 0 0 -1 13.50 7
C Zach Parisé 1 1 4 0 0 1 0 1 20.40 9
L Mattias Tedenby 0 0 0 0 0 0 4 0 10.00 6
L P.J. Axelsson 0 0 2 1 0 1 0 0 11.20 7
L Taylor Pyatt 0 0 1 0 0 0 0 -1 18.00 6
L Dainius Zubrus 0 1 2 0 0 0 0 1 20.40 7
D Colin White 0 0 0 0 0 0 0 0 11.20 6
D Andy Greene 1 0 2 0 0 0 0 -1 16.40 7
D Karel Rachunek 0 1 2 4 0 4 0 2 27.50 8
D Vitaly Vishnevski 0 0 0 5 0 5 0 0 16.40 7
D Johnny Oduya 0 0 0 0 0 0 0 0 20.10 6
D Paul Martin 0 1 1 1 0 2 0 0 27.10 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Kevin Weekes 2 0 14 0 0 60.00 6
G Olivier Blouin 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Brian Gionta
2nd star: Zach Parisé
3rd star: Steve Stamkos

Notes for Toronto Maple Leafs:
-Niklas Hagman scored his 10th goal of the season.
Notes for New Jersey Devils:
-Zach Parisé scored his 10th goal of the season.
-Steve Stamkos scored his 10th goal of the season.
-Andy Greene ended his 5 game goal drought.
Other notes:
Farm game result:
St. Johns Maple Leafs 2( 16) , Albany River Rats 0( 7)
------------------------------------------------------------
1-0 SJM Reid Cashman (Jeremy Williams, Kris Newbury)
2-0 SJM Jay Harrison (Tony Salmelainen, Simon Gamache)
Goalies: Todd Ford - Tobias Stephan

----------------------------------------------------------------------------
5/12/2009
----------------------------------------------------------------------------
St. Louis Blues 4 , Anaheim Mighty Ducks 3
Shots: 34 - 34
PP: 1 of 6 (7 shots), Passing:65/79=82 %, Challenges:46/49=92 %
PP: 1 of 2 (3 shots), Passing:69/85=81 %, Challenges:32/40=78 %
Attendance: 19260 of 19260 (Kiel Center)
Ticket income: 878256 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
07:17 0-1 Scott Niedermayer [8] (Chris Pronger, Samuel Påhlsson)
09:27 0-2 Chris Kunitz [12] (Rob Niedermayer)
10:54 1-2 Alex Pietrangelo [2] (Kyle McLaren, Brad Boyes)
18:52 1-3 François Beauchemin [5] (Jason King, Brian Sutherby)PP
------------------------------------------------------------
37:58 2-3 David Bolland [2] (Barret Jackman)
------------------------------------------------------------
45:35 3-3 Patrik Berglund [6] (Barret Jackman, Kyle McLaren)
------------------------------------------------------------
61:52 4-3 Jean-Pierre Dumont [9] (Mike Ribeiro, Alexander Semin)PP
Penalty summary:
-----------------
00:04 Brendan Morrison (2 min for roughing)
07:08 Matt Pelech (5 min for fighting)
07:08 Corey Perry (5 min for fighting)
17:24 Kyle Beach (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
27:48 Kyle Beach (2 min for hooking)
39:19 Brendan Morrison (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
43:19 Matt Pelech (5 min for fighting)
43:19 Peter Mueller (5 min for fighting)
46:36 David Bolland (5 min for fighting)
46:36 Rob Niedermayer (5 min for fighting)
46:36 David Bolland (10 min game misconduct)
46:36 Rob Niedermayer (10 min game misconduct)
46:36 Radek Bonk (5 min for fighting)
46:36 Brian Sutherby (5 min for fighting)
46:36 Radek Bonk (10 min game misconduct)
46:36 Brian Sutherby (10 min game misconduct)
46:36 Jack Skille (5 min for fighting)
46:36 Dan LaCouture (5 min for fighting)
46:36 Jack Skille (10 min game misconduct)
46:36 Dan LaCouture (10 min game misconduct)
46:36 Barret Jackman (5 min for fighting)
46:36 Maxim Kondratiev (5 min for fighting)
46:36 Barret Jackman (10 min game misconduct)
46:36 Maxim Kondratiev (10 min game misconduct)
46:36 Cam Barker (2 min for roughing)
46:36 François Beauchemin (2 min for roughing)
54:01 Jason King (2 min for holding the stick)
56:44 Samuel Påhlsson (2 min for cross-checking)
57:32 Chris Pronger (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
60:19 Chris Pronger (2 min for hooking)
St. Louis Blues scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R David Bolland 1 0 1 0 0 0 15 1 7.10 7
R Jack Skille 0 0 0 1 0 0 15 0 10.00 6
R Jean-Pierre Dumont 1 0 3 2 0 0 0 1 15.40 8
C Mike Ribeiro 0 1 2 0 0 0 0 -1 25.00 8
C Radek Bonk 0 0 0 0 1 0 15 1 7.10 4
C Kyle Beach 0 0 0 0 0 0 4 0 15.50 6
R Brad Boyes 0 1 4 0 0 0 0 1 19.20 8
C Brad Richards 0 0 5 0 1 0 0 -1 21.10 7
L Hugh Jessiman 0 0 1 0 0 0 0 1 11.00 7
L Patrik Berglund 1 0 2 0 0 0 0 0 13.20 7
L Alexander Semin 0 1 2 1 0 0 0 1 15.30 8
L Patrik Elias 0 0 2 2 0 0 0 -1 21.00 7
D Steven Wagner 0 0 3 2 0 2 0 0 22.30 8
D Alex Pietrangelo 1 0 3 1 0 0 0 1 15.40 7
D Barret Jackman 0 2 0 1 1 0 15 0 23.10 8
D Matt Pelech 0 0 2 2 0 0 10 0 13.50 7
D Kyle McLaren 0 2 2 1 0 1 0 1 19.10 7
D Cam Barker 0 0 3 6 0 5 2 0 29.40 10
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Andrew Raycroft 3 0 31 0 0 62.00 9
G Marek Schwarz 0 0 0 0 0 0.00 0

Anaheim Mighty Ducks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jason King 0 1 1 0 0 0 2 -1 8.10 5
R Bobby Ryan 0 0 3 2 1 0 0 -1 12.00 7
R Rob Niedermayer 0 1 0 1 0 0 15 2 11.20 7
R Corey Perry 0 0 3 2 0 0 5 -1 19.40 8
C Björn Melin 0 0 0 0 0 0 0 -1 7.20 4
C Peter Mueller 0 0 1 2 0 0 5 -1 16.50 6
C Brian Sutherby 0 1 2 3 0 2 15 1 17.50 8
C Samuel Påhlsson 0 1 5 0 0 0 2 0 23.50 8
L Dan LaCouture 0 0 3 0 0 0 15 -1 6.30 5
L Travis Moen 0 0 1 2 1 0 0 -1 19.50 7
L Chris Kunitz 1 0 2 2 1 1 0 1 17.10 6
L Brendan Morrison 0 0 3 1 0 0 4 0 15.30 7
D Steve Montador 0 0 1 2 2 0 0 -1 13.10 6
D Maxim Kondratiev 0 0 0 0 1 0 15 1 13.40 6
D Chris Pronger 0 1 2 0 2 0 4 -1 28.20 6
D Joe DiPenta 0 0 0 0 0 0 0 -1 17.00 5
D François Beauchemin 1 0 3 0 0 0 2 0 21.10 7
D Scott Niedermayer 1 0 5 1 0 0 0 0 29.50 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Jean-Sébastien Giguère 4 0 30 0 0 62.00 7
G David LeNeveu 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: David Bolland
2nd star: Jean-Pierre Dumont
3rd star: Mike Ribeiro

Notes for St. Louis Blues:
-David Bolland finally ended his 12 game goal drought.
-Alex Pietrangelo ended his 9 game point drought.
Notes for Anaheim Mighty Ducks:
-François Beauchemin finally ended his 10 game goal drought.
Other notes:
-Matt Pelech beat Corey Perry in a fight.
-Matt Pelech beat Peter Mueller in a fight.
-David Bolland beat Rob Niedermayer in a fight.
-Brian Sutherby beat Radek Bonk in a fight.
-Jack Skille beat Dan LaCouture in a fight.
-Barret Jackman beat Maxim Kondratiev in a fight.
Farm game result:
Worcester Icecats 2( 11) , Cincinnati Mighty Ducks 0( 13)
------------------------------------------------------------
1-0 WOR Niklas Hjalmarsson (Eric Nystrom)
2-0 WOR David Backes (Yan Stastny, Eric Nystrom)
Goalies: Nolan Schaefer - Jonas Hiller